1
00:03:27,061 --> 00:03:30,501
Nos funérailles

2
00:03:38,941 --> 00:03:40,581
Dis-moi quelque chose, Vibert.

3
00:03:43,061 --> 00:03:45,541
Comment tu connais cette salope,
Orianne Béridzé ?

4
00:03:45,661 --> 00:03:46,821
Ne parle pas d'elle comme ça.

5
00:03:48,541 --> 00:03:50,381
Mais elle m'a envoyé ici.

6
00:03:54,381 --> 00:03:57,981
- Dire que tu étais autrefois un super-flic.
- Tu penses que tu vas mieux ?

7
00:03:59,781 --> 00:04:02,941
Mon travail n'a pas changé.
Je me débarrasse toujours des flics idiots comme toi.

8
00:04:13,181 --> 00:04:15,381
Ce n'est pas seulement ta vie que tu as foutu en l'air.

9
00:04:17,541 --> 00:04:19,741
Tu ne pouvais même pas gérer
votre propre suicide.

10
00:04:20,461 --> 00:04:24,341
Je vais vous montrer comment c'est fait.
Mais une seule fois, alors surveillez attentivement.

11
00:04:25,101 --> 00:04:28,741
Si le canon est horizontal,
ça ne fera pas l'affaire.

12
00:04:28,861 --> 00:04:32,821
Vous voulez qu’il pointe vers le haut.
Comme ça.

13
00:04:45,541 --> 00:04:50,341
Le conducteur a pris la fuite
avant l'arrivée des policiers,

14
00:04:50,461 --> 00:04:53,221
pour découvrir que le camion transportait

15
00:04:53,341 --> 00:04:57,341
vingt jeunes femmes
être détenus dans des conditions inhumaines.

16
00:04:57,461 --> 00:04:58,981
La plupart d'entre eux sont morts dans l'accident.

17
00:04:59,101 --> 00:05:00,101
Lévani ?

18
00:05:00,221 --> 00:05:02,981
Lévani ! Lévani.

19
00:05:03,101 --> 00:05:07,541
Tu dois venir me voir.
Quelque chose de grave est arrivé.

20
00:05:07,661 --> 00:05:11,941
...un vaste réseau de prostitution
avec des liens mafieux étroits.

21
00:05:25,421 --> 00:05:30,221
Foutez le camp d'ici,
il n'y a rien à voir, rien à filmer.

22
00:05:30,341 --> 00:05:32,021
S'il vous plaît, partez.

23
00:05:56,541 --> 00:05:59,301
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
Je ne peux pas comprendre.

24
00:06:14,461 --> 00:06:17,221
Mademoiselle Beridzé.
J'ai besoin de votre aide.

25
00:06:26,261 --> 00:06:30,581
Je m'appelle Orianne Beridzé.
Je suis l'interprète de la police.

26
00:06:30,701 --> 00:06:33,061
Vous pouvez me faire confiance.

27
00:06:40,541 --> 00:06:45,221
Son nom est Marina Kalachenko.
Elle a 18 ans et vient d'Ukraine.

28
00:06:45,741 --> 00:06:47,941
Je vais t'attraper !

29
00:06:49,941 --> 00:06:53,541
Je vais t'attraper !

30
00:06:56,381 --> 00:06:57,981
Arrêt!

31
00:06:58,101 --> 00:07:00,421
Oh, mon Dieu !

32
00:07:00,541 --> 00:07:03,941
Arrêtez, arrêtez, arrêtez !

33
00:07:35,421 --> 00:07:38,221
Le fils de pute.

34
00:07:39,461 --> 00:07:42,181
Il ne pouvait s'agir que d'un seul homme.

35
00:07:42,301 --> 00:07:45,461
Ce fils de pute
Mikhaïl Pavlovitch !

36
00:07:45,581 --> 00:07:50,461
Nous savons qui conduisait le camion.
Une blyade, Grigoriy Kantaria.

37
00:07:50,581 --> 00:07:55,661
Ils pensent qu'ils peuvent simplement
donne le travail à n'importe quel vieux blyad

38
00:07:55,781 --> 00:07:59,821
et nous n'en avons rien à foutre
s'il se fait prendre.

39
00:07:59,941 --> 00:08:05,741
Trouvez cette blyade
avant d'aller chercher Pavlovitch.

40
00:08:06,341 --> 00:08:10,661
Je veux qu'il crache le morceau
avant de l'éliminer.

41
00:08:10,781 --> 00:08:14,501
Même s'il rabaisse Pavlovitch,
ça ne changera pas les choses.

42
00:08:14,621 --> 00:08:19,901
La parole d'un blyade ne vaut rien
contre la parole d'un patron, père.

43
00:08:20,021 --> 00:08:24,701
Je sais. Mais la réunion peut servir
à la fois comme un avertissement

44
00:08:24,821 --> 00:08:27,821
et une humiliation pour Pavlovitch.

45
00:08:27,941 --> 00:08:30,461
- Alors c'est la guerre ?
- Je suis désolé, mon garçon.

46
00:08:30,581 --> 00:08:33,981
Jamais dans mon pire
des cauchemars ai-je imaginé

47
00:08:34,101 --> 00:08:38,941
que je te quitterais
une guerre dans le cadre de votre héritage.

48
00:08:39,061 --> 00:08:42,181
Peut-être que cela peut être évité.

49
00:08:42,301 --> 00:08:45,861
Il n'y a qu'une seule façon
pour éviter la guerre,

50
00:08:45,981 --> 00:08:48,181
et c'est mourir.

51
00:08:49,301 --> 00:08:55,541
Quand tu as le courage de parler,
envoyez ces invitations.

52
00:09:02,261 --> 00:09:05,381
- Bonjour, Monsieur le Ministre.
- Ministre ! Ministre!

53
00:09:05,501 --> 00:09:08,061
Laissez-nous passer, s'il vous plaît !

54
00:09:23,781 --> 00:09:25,581
Bonjour.

55
00:09:25,701 --> 00:09:29,621
- Bonjour. Est-ce qu'elle va bien ?
- Elle a un poignet fracturé.

56
00:09:29,741 --> 00:09:32,781
D'ACCORD. Tout ira bien.

57
00:09:32,901 --> 00:09:34,701
Bonne chance et merci
pour être ici.

58
00:09:40,341 --> 00:09:44,501
Caplan. Tu n'es jamais loin
quand une catastrophe survient, n'est-ce pas ?

59
00:09:44,621 --> 00:09:48,061
- Ce désordre est aussi un parfait alibi.
- Pour quoi?

60
00:09:48,181 --> 00:09:49,941
Dis-lui, Bernardi.

61
00:09:50,541 --> 00:09:53,501
Lieutenant Wachewski
est mort hier soir.

62
00:09:58,141 --> 00:10:01,101
Quelqu'un a fait diversion
en faisant exploser une voiture de police

63
00:10:01,221 --> 00:10:03,941
puis déclencher l'alarme incendie
à l'hôpital.

64
00:10:04,061 --> 00:10:08,301
Il ou elle a ensuite fait son chemin
dans la chambre de Wachewski.

65
00:10:08,421 --> 00:10:11,741
- Ils ont arrêté son approvisionnement en oxygène.
- Ce devait être Vogel.

66
00:10:12,381 --> 00:10:14,581
Pourquoi pas le lieutenant Delgado ?

67
00:10:14,701 --> 00:10:16,781
- Où est-elle ?
- À la maison.

68
00:10:16,901 --> 00:10:19,941
Elle ne ferait jamais une chose pareille.
Vogel est ton homme.

69
00:10:20,061 --> 00:10:22,181
En avez-vous une preuve ?

70
00:10:42,021 --> 00:10:45,581
Le gars qui t'a dénoncé
est votre veilleur de nuit.

71
00:10:45,701 --> 00:10:48,261
Il s'appelle Romain Vibert.

72
00:10:49,101 --> 00:10:51,181
Pouvez-vous confirmer
La revendication de Caplan

73
00:10:51,301 --> 00:10:55,821
qu'il a seulement poursuivi le camion
après avoir donné le feu vert ?

74
00:10:55,941 --> 00:10:56,941
Oui Monsieur.

75
00:10:57,061 --> 00:11:00,941
Dans ce cas, vous pouvez
mets de l'ordre dans ce chaos, Caplan.

76
00:11:01,061 --> 00:11:05,341
- Et l'assassin de Wachewski ?
- L'Etat connaît sa responsabilité.

77
00:11:06,141 --> 00:11:09,581
Fargette, je veux savoir
qui a tué le lieutenant Wachewski.

78
00:11:12,021 --> 00:11:13,501
Droite.

79
00:11:13,621 --> 00:11:15,101
Je vais faire le tour.

80
00:11:18,181 --> 00:11:22,581
Si j'avais nié ton histoire,
J'aurais eu l'air incompétent et hors de contrôle.

81
00:11:22,701 --> 00:11:24,461
Ne recommencez jamais ça.

82
00:11:41,141 --> 00:11:45,261
En 2008, le Conseil européen
a relancé l'enquête.

83
00:11:45,381 --> 00:11:49,421
Deux ans plus tard, des scores
des nouveaux témoins ont confirmé

84
00:11:49,541 --> 00:11:54,261
ce trafic d'organes
avait lieu en 1999.

85
00:11:54,821 --> 00:11:59,861
Des membres de l'UCK ont prélevé des organes
comme les reins de civils

86
00:11:59,981 --> 00:12:01,741
afin de les vendre à l'étranger.

87
00:12:01,861 --> 00:12:06,301
Un rein coûte plus cher que
50 000 euros au marché noir.

88
00:12:08,181 --> 00:12:09,381
Ici.

89
00:12:14,581 --> 00:12:16,581
L'herbe est morte.

90
00:12:16,701 --> 00:12:19,461
Il était déjà mort
quand nous sommes arrivés.

91
00:12:20,021 --> 00:12:22,581
- Appelez les flics.
- Les flics ?

92
00:12:22,701 --> 00:12:25,421
Pourquoi?
On ne peut pas sortir d'ici ?

93
00:12:25,541 --> 00:12:28,661
Micha, ton père
était un génie.

94
00:12:28,781 --> 00:12:31,701
Comment es-tu devenu
si stupide ?

95
00:12:31,821 --> 00:12:34,421
Les voisins nous ont vu entrer.

96
00:12:34,541 --> 00:12:36,661
Nous ne pouvons pas laisser un corps derrière nous.

97
00:12:36,781 --> 00:12:41,701
En France, quand un innocent
trouve un corps, ils appellent la police.

98
00:12:41,821 --> 00:12:43,941
Appelez la police.

99
00:12:48,821 --> 00:12:51,261
Sourire!

100
00:13:14,861 --> 00:13:15,861
Bonjour.

101
00:13:15,981 --> 00:13:19,181
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
Je t'essaie depuis une heure.

102
00:13:19,301 --> 00:13:21,181
As-tu entendu parler de Théo ?

103
00:13:22,421 --> 00:13:24,901
Abandonnez ce que vous faites,
et venez au quartier général.

104
00:13:25,741 --> 00:13:27,421
D'ACCORD.

105
00:13:33,421 --> 00:13:36,701
- Que se passe-t-il?
- Vibert a été retrouvé chez lui.

106
00:13:36,821 --> 00:13:39,061
Mort. Exécuté.

107
00:13:40,781 --> 00:13:43,621
Avez-vous contacté Roxanne ?

108
00:13:43,741 --> 00:13:46,341
Ouais. Elle est en route.

109
00:13:51,141 --> 00:13:53,581
Quelle pagaille.

110
00:14:11,341 --> 00:14:12,661
Comment se fait-il que vous connaissiez Vibert ?

111
00:14:15,381 --> 00:14:16,701
C'est mon affaire.

112
00:14:16,821 --> 00:14:20,421
Me demandant de tuer un flic
en fait aussi mon affaire.

113
00:14:20,541 --> 00:14:24,061
Il n'était plus flic.
Vous l'avez mis à l'écart, n'est-ce pas ?

114
00:14:24,181 --> 00:14:26,141
Alors tu as fait
vos recherches.

115
00:14:26,261 --> 00:14:28,341
Je pensais que Caplan
était votre cible.

116
00:14:28,461 --> 00:14:30,181
Ne t'inquiète pas.
Tu n'es pas dans ma ligne de mire.

117
00:14:32,061 --> 00:14:35,341
Vibert allait devenir
un problème s'il restait en vie.

118
00:14:36,301 --> 00:14:38,941
Dis-moi comment tu connais Vibert,
putain !

119
00:14:42,981 --> 00:14:45,101
C'était mon père.

120
00:14:47,221 --> 00:14:49,861
Qu'a-t-il fait
pour te donner envie de sa mort ?

121
00:15:05,981 --> 00:15:09,821
Voici quelques conseils,
Mademoiselle "J'ai tué mon papa".

122
00:15:09,941 --> 00:15:12,941
Essayez quelque chose de drôle,
et je te tuerai.

123
00:15:13,061 --> 00:15:14,581
Et contrairement à ton père,

124
00:15:14,701 --> 00:15:17,781
il y aura du spécial
Les préliminaires de Vogel pour vous.

125
00:15:29,941 --> 00:15:33,301
- Où étais-tu hier ?
- À la maison.

126
00:15:33,421 --> 00:15:36,541
Si j'avais été à l'hôpital,
Théo serait toujours en vie.

127
00:15:36,661 --> 00:15:40,821
Ça devait être ce connard de Vogel.
Tu dois au moins y croire ?

128
00:15:40,941 --> 00:15:43,101
Ce que je pense n'a pas d'importance.

129
00:15:43,901 --> 00:15:46,061
Fargette dirige l'enquête.

130
00:15:46,181 --> 00:15:49,581
Quoi? Ce gros salaud.

131
00:15:49,701 --> 00:15:52,981
J'emmerde cette merde, il ne pouvait même pas
organiser une pisse-up dans une brasserie

132
00:15:53,101 --> 00:15:55,421
et il est censé
trouver un tueur de flic ?

133
00:15:55,541 --> 00:15:57,221
Est-ce que Walter et moi
il faut aussi qu'on s'en débarrasse

134
00:15:57,341 --> 00:16:00,181
par cet enfoiré
avant de faire quoi que ce soit ?

135
00:16:00,301 --> 00:16:01,501
Roxanne.

136
00:16:02,701 --> 00:16:07,741
N'importe lequel d'entre nous l'aurait fait
pareil pour déconnecter Théo.

137
00:16:08,261 --> 00:16:12,821
Mais Vogel serait-il vraiment parti
avoir tant de mal à l'achever ?

138
00:16:13,261 --> 00:16:17,381
Si tu avais autant gaspillé Vogel
il avait besoin d'une machine pour respirer,

139
00:16:17,501 --> 00:16:20,661
- tu l'aurais débranché ?
- C'est des conneries.

140
00:16:20,781 --> 00:16:22,301
Je sais ce qui s'est réellement passé. D'ACCORD?

141
00:16:23,541 --> 00:16:25,661
Caplan, Morlighem!

142
00:16:26,341 --> 00:16:28,461
C'est aussi bien, Roxanne.

143
00:16:29,421 --> 00:16:31,181
Le psy sera content.

144
00:16:31,301 --> 00:16:33,861
- Tu es déjà allé le voir ?
- J'étais en route.

145
00:16:36,061 --> 00:16:38,181
Comment as-tu su
Monsieur Vibert ?

146
00:16:38,301 --> 00:16:40,741
Il travaille dans l'entreprise que je dirige.

147
00:16:41,741 --> 00:16:44,101
Pourquoi es-tu parti
chez Monsieur Vibert ?

148
00:16:44,221 --> 00:16:46,861
Il ne répondait pas à son téléphone.

149
00:16:48,061 --> 00:16:51,501
La porte d'entrée était-elle ouverte
quand êtes-vous arrivé à la propriété ?

150
00:16:54,621 --> 00:16:55,941
En français, s'il vous plaît.

151
00:16:56,061 --> 00:16:59,461
Capitaine Caplan,
Lieutenant Morlighem,

152
00:16:59,581 --> 00:17:03,981
rencontrer Andreas Megrelishvili,
chef d'un commando de police en Géorgie.

153
00:17:04,101 --> 00:17:07,821
Pourquoi la Géorgie ?
L'entreprise de transport est française.

154
00:17:07,941 --> 00:17:13,061
Oui, mais un Russe nommé Serdioukov
y a investi massivement.

155
00:17:13,541 --> 00:17:15,541
Le voici - Igor Serdioukov.

156
00:17:15,661 --> 00:17:20,541
L'homme à la barbe s'appelle Soldatov.
L’autre est Bytchkov.

157
00:17:20,661 --> 00:17:24,141
Soldatov est responsable des ressources humaines
chez Delavret et Fils.

158
00:17:24,261 --> 00:17:26,381
Bytchkov y est mécanicien.

159
00:17:26,501 --> 00:17:29,341
Soldatov est aussi un tueur à gages,

160
00:17:29,461 --> 00:17:31,861
et le bras droit
d'un patron de vor.

161
00:17:32,621 --> 00:17:35,101
- Un quoi ?
- Vor v zakone.

162
00:17:35,221 --> 00:17:39,101
Un membre d'une confrérie
avec des liens avec la mafia russe.

163
00:17:39,221 --> 00:17:41,461
Bytchkov est aussi un tueur.

164
00:17:42,101 --> 00:17:46,141
Et le parrain pour lequel ils travaillent
s'appelle Mikhaïl Pavlovitch.

165
00:17:49,421 --> 00:17:52,501
L'homme derrière les enlèvements.

166
00:17:52,621 --> 00:17:55,821
Pourquoi ne sont-ils pas défoncés
dans ton pays ?

167
00:17:55,941 --> 00:17:58,581
Ils ont purgé leur peine dans nos prisons.

168
00:17:58,701 --> 00:18:03,421
Ils ont quitté la Géorgie parce que
le statut vor signifie une certaine prison,

169
00:18:03,541 --> 00:18:05,781
sans procès et avec une longue peine.

170
00:18:07,781 --> 00:18:11,301
En plus d'annoncer l'apocalypse,
pourquoi es-tu ici ?

171
00:18:11,421 --> 00:18:14,741
Votre concentration sur l'Islam
fondamentalistes en France

172
00:18:14,861 --> 00:18:18,021
ça veut dire que tu as négligé
cette nouvelle menace.

173
00:18:18,141 --> 00:18:22,541
Une puissante organisation criminelle
prend racine ici.

174
00:18:22,661 --> 00:18:26,821
Je suis venu pour t'aider.

175
00:18:29,821 --> 00:18:32,861
Lieutenant Roxanne Delgado ?
Entrez.

176
00:18:32,981 --> 00:18:35,141
Je suis le docteur Beletti.
Asseyez-vous.

177
00:18:35,261 --> 00:18:40,221
j'ai parcouru ton dossier
et le rapport de votre commandant.

178
00:18:40,341 --> 00:18:43,061
Maintenant, j'aimerais entendre votre version.

179
00:18:43,981 --> 00:18:46,501
Je suis désolé pour le docteur.
C'était faux.

180
00:18:47,181 --> 00:18:53,381
Regarder. Je ne suis pas là pour évaluer
la sincérité de vos regrets.

181
00:18:53,821 --> 00:18:56,941
Je dois juger si tu es prêt
retourner au travail

182
00:18:57,061 --> 00:18:59,221
sans mettre le public en danger.

183
00:18:59,341 --> 00:19:02,621
J'écoute.
S'il vous plaît, soyez honnête.

184
00:19:02,741 --> 00:19:06,301
Ne me mens pas,
et vous pouvez compter sur mon soutien.

185
00:19:09,981 --> 00:19:12,501
Puis-je avoir un autre café, s'il vous plaît ?

186
00:19:22,021 --> 00:19:23,781
Orianne....

187
00:19:24,701 --> 00:19:28,501
Tu ressembles tellement à ta mère.
C'est étrange.

188
00:19:28,621 --> 00:19:31,781
- Tu ne penses pas ?
- Oui.

189
00:19:31,901 --> 00:19:34,981
Alors Orianne.
Que se passe-t-il?

190
00:19:35,501 --> 00:19:38,781
Nikola a trouvé notre veilleur de nuit
mort à la maison.

191
00:19:38,901 --> 00:19:42,381
Avez-vous une explication à me donner ?

192
00:19:42,501 --> 00:19:44,421
Une explication pour quoi ?

193
00:19:44,541 --> 00:19:47,381
Tu devrais savoir
ce que font vos travailleurs.

194
00:19:47,941 --> 00:19:52,021
Vibert était déjà dans l'entreprise
quand nous l'avons acheté.

195
00:19:52,141 --> 00:19:54,701
Répondre à une question par une question

196
00:19:54,821 --> 00:19:58,381
me fait penser que tu pourrais l'être
me cacher quelque chose.

197
00:19:58,501 --> 00:20:01,021
Vibert était flic
qui a été amoché.

198
00:20:01,861 --> 00:20:04,901
Il a appelé un de ses amis,
Capitaine Eddy Caplan.

199
00:20:05,661 --> 00:20:08,541
C'est lui
qui a intercepté vos marchandises.

200
00:20:09,901 --> 00:20:12,941
- Tu as compris tout ça ?
- Oui. Eddy Caplan.

201
00:20:14,501 --> 00:20:17,501
Tu vois ces filles là-bas,
les serveuses ?

202
00:20:18,981 --> 00:20:22,581
Savez-vous pourquoi
ils feront ça pour toujours

203
00:20:22,701 --> 00:20:24,261
et tu ne le feras jamais ?

204
00:20:24,861 --> 00:20:27,301
- Je m'en fiche.
- Ça ne te dérange pas ?

205
00:20:28,061 --> 00:20:32,341
C'est parce que je n'aime pas leurs mères
autant que j'ai aimé le tien.

206
00:20:32,461 --> 00:20:36,741
- Tu l'as forcée à devenir une pute.
- Je n'ai rien fait de tel.

207
00:20:36,861 --> 00:20:40,781
Elle a choisi de le devenir,
pour vous offrir une vie meilleure.

208
00:20:41,701 --> 00:20:45,181
Tu ne finiras jamais comme serveuse
ou sucer une bite.

209
00:20:45,301 --> 00:20:47,181
Tu es trop intelligent pour ça.

210
00:20:47,901 --> 00:20:50,061
Mais fais attention, Orianne.

211
00:20:50,181 --> 00:20:53,221
Être trop intelligent
peut vous faire tuer.

212
00:21:00,421 --> 00:21:05,901
Donc tu penses que Vogel est revenu
à l'hôpital pour tuer Théo ?

213
00:21:06,461 --> 00:21:08,901
Personne d'autre ne pourrait le faire
quelque chose comme ça.

214
00:21:09,621 --> 00:21:14,261
Et tu es le seul
capable d'arrêter ce type ?

215
00:21:14,381 --> 00:21:16,781
Est-ce que je vous ai bien compris ?

216
00:21:19,181 --> 00:21:22,661
Écouter. Tu ne sembles pas
trop soucieux d'appliquer la loi.

217
00:21:22,781 --> 00:21:26,301
Au contraire.
La justice est la seule chose à laquelle je pense.

218
00:21:29,661 --> 00:21:32,861
Lieutenant,
mon origine est italienne.

219
00:21:33,501 --> 00:21:38,461
Pour nous, la vendetta est une seconde nature,
si vous voulez bien excuser le cliché.

220
00:21:38,581 --> 00:21:44,101
Laissez-moi vous assurer, si vous pensez que
en se débarrassant de ce type, Vogel,

221
00:21:44,221 --> 00:21:47,941
tu rendras justice,
tu te trompes.

222
00:21:48,061 --> 00:21:50,341
Et vous perdrez tout ce que vous avez.

223
00:21:50,461 --> 00:21:52,341
Votre travail, vos amis.

224
00:21:52,981 --> 00:21:54,701
Peut-être même votre vie.

225
00:21:54,821 --> 00:21:57,901
Croyez-moi,
La vie de Vogel n'en vaut pas la peine.

226
00:22:01,941 --> 00:22:05,061
Promets-moi que tu donneras
tout cela pensaient certains.

227
00:22:05,181 --> 00:22:06,661
Je le promets.

228
00:22:08,301 --> 00:22:10,101
Obtenez-le!

229
00:22:24,381 --> 00:22:26,541
Continue! Ne le manquez pas !

230
00:22:28,381 --> 00:22:30,541
Maintenant! Maintenant!

231
00:22:34,741 --> 00:22:36,621
Sortez-le !

232
00:22:49,181 --> 00:22:50,981
Qu'est-ce qui ne va pas?

233
00:22:53,461 --> 00:22:56,861
Désolé, Grigoriy.
Je viens juste de réussir mon examen.

234
00:23:03,781 --> 00:23:06,461
Kantaria ! Pouvez-vous m'entendre?

235
00:23:07,421 --> 00:23:10,021
Que voulez-vous de moi?

236
00:23:10,861 --> 00:23:12,981
Des salauds.

237
00:23:44,581 --> 00:23:46,661
Bien?

238
00:23:46,781 --> 00:23:49,261
Je ne sais rien.

239
00:23:49,381 --> 00:23:52,821
Grigori. Parle moi.

240
00:23:53,661 --> 00:23:56,941
Pour qui couvrez-vous ?

241
00:24:04,941 --> 00:24:06,661
Bien?

242
00:24:06,781 --> 00:24:08,781
Je n'ai rien à dire.

243
00:24:20,861 --> 00:24:22,661
Connard.

244
00:24:56,821 --> 00:24:58,581
Grigori.

245
00:24:58,701 --> 00:25:00,781
Qui t'a donné le camion ?

246
00:25:00,901 --> 00:25:03,501
Dites-le-nous et nous arrêterons.

247
00:25:03,621 --> 00:25:05,301
Qui était-ce ?

248
00:25:07,021 --> 00:25:09,141
- Soldats.
- OMS?

249
00:25:09,701 --> 00:25:11,421
Soldats.

250
00:25:11,901 --> 00:25:13,141
Soldats.

251
00:25:13,821 --> 00:25:16,501
C'était Soldatov.

252
00:25:19,461 --> 00:25:21,381
Que ferons-nous ?

253
00:25:44,901 --> 00:25:47,621
Ne t'inquiète pas.
Tout ira bien.

254
00:25:54,341 --> 00:25:56,301
Oui, père.

255
00:25:56,421 --> 00:25:58,061
Vous aviez raison.

256
00:25:58,181 --> 00:26:02,101
C'était Mikhaïl Pavlovitch
qui t'a désobéi.

257
00:26:02,221 --> 00:26:06,541
Envoyez les invitations
et organiser la réunion.

258
00:26:06,661 --> 00:26:08,461
Donnez-moi les clés.

259
00:26:08,581 --> 00:26:10,021
Je vois.

260
00:26:11,421 --> 00:26:12,621
Oui.

261
00:26:12,741 --> 00:26:16,421
- J'attendrai dans la voiture.
- D'ACCORD.

262
00:26:45,981 --> 00:26:49,301
Eddy... je ne viens pas
aux funérailles de Théo.

263
00:26:50,341 --> 00:26:53,221
Après Max, je ne peux pas faire face
un autre de vos funérailles.

264
00:26:53,341 --> 00:26:55,661
"Nos funérailles" ?
Que veux-tu dire?

265
00:26:55,781 --> 00:26:58,421
La tristesse et le désespoir
vous les flics vivez avec

266
00:26:58,541 --> 00:27:00,141
c'est trop pour une personne normale.

267
00:27:01,221 --> 00:27:03,301
Je ne peux pas revivre ça.

268
00:27:05,141 --> 00:27:07,381
- Quand pars-tu ? Maintenant?
- Oui.

269
00:27:12,101 --> 00:27:16,221
Hier soir tu as dit que tu ne le ferais jamais
j'aimais quelqu'un autant que moi.

270
00:27:16,341 --> 00:27:19,221
Je ne sais pas si tu l'étais
je pense vraiment ça.

271
00:27:19,341 --> 00:27:21,821
Je l’étais et je le suis toujours.

272
00:27:21,941 --> 00:27:24,861
Ensuite tu auras
aucune difficulté à me trouver.

273
00:27:24,981 --> 00:27:29,901
Et si ce n'est pas vrai, ça veut dire
tu n'es qu'un menteur ou un mauvais flic.

274
00:27:31,421 --> 00:27:34,861
Je vais laisser les clés ici
à reprendre.

275
00:27:40,621 --> 00:27:42,421
Quel début de journée.

276
00:27:58,421 --> 00:28:00,661
- Excusez-moi.
- Êtes-vous ok?

277
00:28:01,421 --> 00:28:04,101
- Ce qui s'est passé?
- Quelqu'un m'a frappé et...

278
00:28:24,261 --> 00:28:28,821
Je ne sais pas ce que tu as dit
le psychiatre, mais ça a marché.

279
00:28:29,941 --> 00:28:30,941
Ici.

280
00:28:34,501 --> 00:28:38,301
- Et maintenant ?
- Votre équipe vous attend.

281
00:28:48,581 --> 00:28:53,101
Interpol a appelé
avec une correspondance d'empreinte digitale.

282
00:28:53,221 --> 00:28:57,701
Le volant du camion
était couvert des empreintes de cet homme.

283
00:28:57,821 --> 00:29:01,781
- Grigori Kantaria. Une blyade.
- C'est quoi une blyade ?

284
00:29:01,901 --> 00:29:07,821
Le vor v zakone,
qui se traduit par « voleurs en droit »,

285
00:29:07,941 --> 00:29:10,301
avoir un code de conduite.

286
00:29:10,421 --> 00:29:16,181
Cassez le code,
et vous perdez votre titre et vos honneurs.

287
00:29:16,301 --> 00:29:19,381
Vous devenez une blyade.
Une pute.

288
00:29:19,501 --> 00:29:21,541
C'est ce qu'est Grigoriy.

289
00:29:21,661 --> 00:29:25,221
A l'origine, le vor v zakone
se sont organisés

290
00:29:25,341 --> 00:29:28,781
comme résistances contre
l'autorité de l'État.

291
00:29:28,901 --> 00:29:33,621
Ils n'ont jamais eu l'intention de grandir
dans un réseau criminel multinational.

292
00:29:33,741 --> 00:29:36,981
- Eh bien, c'est ce qu'ils sont devenus.
- Pas totalement.

293
00:29:37,101 --> 00:29:41,341
Que s'est-il passé avec ce camion
et sa cargaison est un affront moral.

294
00:29:41,461 --> 00:29:45,141
- Il y aura des répercussions majeures.
- Comme quoi?

295
00:29:45,261 --> 00:29:48,781
Vissarionovitch, le grand patron,
a interdit à ses hommes

296
00:29:48,901 --> 00:29:52,941
du trafic de drogue
et la prostitution.

297
00:29:53,061 --> 00:29:57,261
Celui qui a enfreint cette règle
peut s'attendre à une mort longue et douloureuse.

298
00:29:57,381 --> 00:30:02,701
Sûrement, celui qui a enfreint la règle
a aussi le cerveau pour couvrir ses arrières.

299
00:30:02,821 --> 00:30:05,261
C'est pourquoi une guerre
pourrait être en vue.

300
00:30:05,381 --> 00:30:06,981
Comment pouvez-vous en être sûr ?

301
00:30:07,461 --> 00:30:09,141
J'ai de l'expérience, Walter.

302
00:30:11,261 --> 00:30:13,981
Cet homme est Zourab Amirov.

303
00:30:17,701 --> 00:30:20,781
C'est un puissant patron de vor
dont la voix compte.

304
00:30:21,661 --> 00:30:23,581
Mais il ne prendra pas parti.

305
00:30:23,701 --> 00:30:25,981
Va te faire foutre.

306
00:30:26,101 --> 00:30:28,781
En tant que trésorier de l'obshchak,

307
00:30:28,901 --> 00:30:31,781
l'impôt payé par tous les membres
de la confrérie,

308
00:30:31,901 --> 00:30:33,741
il doit rester neutre.

309
00:30:37,661 --> 00:30:40,341
En ce qui concerne cet individu
est concerné...

310
00:30:41,581 --> 00:30:43,061
Je ne suis sûr de rien.

311
00:30:43,181 --> 00:30:46,301
Atom Paradjanov est imprévisible.

312
00:30:46,421 --> 00:30:48,821
Yapontchik et Roustaveli !

313
00:30:49,381 --> 00:30:51,101
Comment va ton français ?

314
00:30:51,821 --> 00:30:54,141
Les lécheurs de cul ont
leurs langues coupées,

315
00:30:54,261 --> 00:30:57,861
mais comment punir
un frère qui te trahit ?

316
00:30:57,981 --> 00:31:02,501
Pourquoi un Arménien comme Paradjanov
côtoyer des Russes et des Géorgiens ?

317
00:31:02,621 --> 00:31:07,821
L'identité d'un vor n'a rien
à voir avec son origine ethnique.

318
00:31:07,941 --> 00:31:12,901
Il y a du russe, du géorgien,
Membres ukrainiens et arméniens.

319
00:31:13,021 --> 00:31:17,981
Tant que vous respectez le code,
vous restez membre de la fraternité.

320
00:31:18,101 --> 00:31:21,221
Cet homme est notre principal problème.

321
00:31:22,021 --> 00:31:23,021
Qu'en penses-tu?

322
00:31:23,141 --> 00:31:27,061
Mikhaïl Pavlovitch
est un authentique fils de pute.

323
00:31:27,181 --> 00:31:28,821
Pardonnez mon français.

324
00:31:38,261 --> 00:31:42,461
Si la guerre éclate,
cet homme sera derrière tout ça.

325
00:31:55,221 --> 00:31:59,621
Quand exactement a lieu cette guerre
censé éclater ?

326
00:31:59,741 --> 00:32:02,301
Si Joseph Vissarionovitch meurt,

327
00:32:02,421 --> 00:32:06,861
ce ne sera pas seulement une guerre
entre l'ancien et le nouveau monde.

328
00:32:06,981 --> 00:32:12,261
Ce sera une guerre de succession
entre Mikhaïl Pavlovitch

329
00:32:13,621 --> 00:32:18,301
et Levani Jordania,
Lossif est l'héritier choisi.

330
00:32:22,541 --> 00:32:25,141
Salut comment vas-tu?

331
00:32:29,101 --> 00:32:35,421
Aucune de ces informations ne les relie
au trafic de jeunes femmes.

332
00:32:35,541 --> 00:32:40,901
Le seul à qui nous avons quelque chose
Cet homme est concret.

333
00:32:45,581 --> 00:32:47,581
Bonjour?

334
00:32:52,021 --> 00:32:54,701
Ils viennent de retrouver Grigoriy Kantaria.

335
00:32:54,821 --> 00:32:57,141
- Mort?
- Oui.

336
00:32:58,141 --> 00:33:02,301
J'ai même commencé un traitement pour ça.

337
00:33:03,341 --> 00:33:06,261
- Mais j'ai arrêté.
- Pourquoi?

338
00:33:06,381 --> 00:33:09,061
À cause de ça.

339
00:33:13,581 --> 00:33:20,101
L'encre utilisée par le tatoueur
en prison était plein de plomb.

340
00:33:20,221 --> 00:33:24,181
Et maintenant cette piste
est entré dans mon sang.

341
00:33:24,301 --> 00:33:28,421
Je ne peux pas te laisser faire ça.
Je ne peux tout simplement pas.

342
00:33:28,541 --> 00:33:32,901
- Est-ce que tu comprends?
- Je suis le premier parmi mes pairs.

343
00:33:33,021 --> 00:33:37,821
Personne ne remet en question mes décisions.
Pas même mon fils.

344
00:33:38,581 --> 00:33:43,701
Mes tatouages disent qui je suis,
qui j'étais,

345
00:33:43,821 --> 00:33:47,621
et ce que j'ai fait
devenir ce que je suis.

346
00:33:47,741 --> 00:33:50,901
Ces tatouages sont mon histoire,

347
00:33:51,021 --> 00:33:55,261
et ils doivent continuer à être visibles
après ma mort.

348
00:33:58,581 --> 00:34:02,541
Alors, puis-je compter sur toi,
comme si tu avais pu compter sur moi ?

349
00:34:02,661 --> 00:34:07,541
Quand j'étais enfant en prison,

350
00:34:07,661 --> 00:34:10,461
tout ce que je voulais, c'était survivre.

351
00:34:11,501 --> 00:34:15,021
C'est grâce à toi que j'ai survécu.
Vous le savez.

352
00:34:16,221 --> 00:34:20,461
Si quelqu'un me l'avait dit alors
qu'un jour je devrais te tuer,

353
00:34:20,581 --> 00:34:23,301
j'aurais préféré mourir
dans cette prison.

354
00:34:23,981 --> 00:34:26,221
Tu ne me tues pas, mon fils,

355
00:34:26,341 --> 00:34:28,861
tu me donnes l'éternité.

356
00:34:36,781 --> 00:34:41,061
C'est la veuve de Max Rossi.
Personne n’est à l’abri de toi ?

357
00:34:41,181 --> 00:34:43,941
Je ne recherche qu'un seul homme : Caplan.

358
00:34:44,061 --> 00:34:46,101
J'ai besoin d'elle pour ça.

359
00:34:47,501 --> 00:34:49,861
Ici. Mettez-la à la cave.

360
00:35:03,261 --> 00:35:05,941
La tête est sur le passeport
mais pas sur le corps.

361
00:35:10,981 --> 00:35:13,021
Comment sait-on que c'est lui ?

362
00:35:16,581 --> 00:35:18,421
Il s'agit bien sûr de Grigoriy Kantaria.

363
00:35:19,021 --> 00:35:22,061
Les papiers d’identité ne nous disent pas grand chose.

364
00:35:22,181 --> 00:35:25,381
La vérité sur qui ils sont
et ce qu'ils ont fait

365
00:35:25,501 --> 00:35:28,141
peuvent être trouvés dans leurs tatouages.

366
00:35:28,901 --> 00:35:30,541
Une idée de qui aurait pu faire ça ?

367
00:35:31,501 --> 00:35:35,261
Pas les mêmes personnes
qui l'a engagé pour conduire le camion.

368
00:35:35,381 --> 00:35:38,821
C'était probablement des gens
qui voulait qu'il parle,

369
00:35:38,941 --> 00:35:41,421
pour savoir qui l'employait.

370
00:35:44,901 --> 00:35:48,821
Eh bien, je ne sais pas pour vous autres,
mais j'ai faim.

371
00:35:51,941 --> 00:35:53,581
Tu as faim, Rox ?

372
00:36:01,101 --> 00:36:02,661
Non!

373
00:36:06,101 --> 00:36:08,221
Et voilà.

374
00:36:09,061 --> 00:36:11,661
Tu vois?
Je t'avais dit que ce serait rapide.

375
00:36:11,781 --> 00:36:13,181
Non!

376
00:36:13,301 --> 00:36:15,021
Non!

377
00:36:16,021 --> 00:36:19,341
- Tu t'habitueras à l'odeur.
- Non!

378
00:36:31,461 --> 00:36:33,341
Le voilà.

379
00:36:35,261 --> 00:36:36,901
Attendez.

380
00:36:37,701 --> 00:36:40,181
Mikhail, il est avec
la fille du patron.

381
00:36:42,421 --> 00:36:45,261
Alors il sera
à la réunion de ce soir.

382
00:36:46,221 --> 00:36:47,661
Oublie ça.

383
00:36:51,501 --> 00:36:55,261
Regarde sa voiture, ce salaud.

384
00:36:55,381 --> 00:36:58,381
Nous l'aurons la prochaine fois.
Connard.

385
00:37:10,461 --> 00:37:12,381
Merci.

386
00:37:20,581 --> 00:37:22,021
Bonjour, procureur.

387
00:37:22,141 --> 00:37:24,541
Bonjour, lieutenant Delgado.

388
00:37:24,661 --> 00:37:26,701
Je sais pourquoi tu es ici.

389
00:37:26,821 --> 00:37:29,941
Tout d'abord, permettez-moi de vous proposer
mes sincères condoléances

390
00:37:30,061 --> 00:37:32,261
pour la mort de Théo Wachewski.

391
00:37:32,381 --> 00:37:37,181
J'espère que tu trouveras le coupable
d'un crime aussi abominable.

392
00:37:37,301 --> 00:37:41,301
- Tu sais pourquoi je suis ici.
- Vous voulez Roland Vogel.

393
00:37:41,421 --> 00:37:44,621
- Il vous a mis ici.
- Il n'a pas agi seul.

394
00:37:44,741 --> 00:37:48,861
Les choses que j'ai traversées
depuis que je suis à l'intérieur.

395
00:37:48,981 --> 00:37:52,541
Tu aurais peut-être pensé
mon âge m'aurait protégé.

396
00:37:52,661 --> 00:37:53,861
Mais non.

397
00:37:53,981 --> 00:37:56,621
Que veux-tu en échange ?

398
00:37:57,181 --> 00:37:59,141
Un transfert vers l'aile VIP.

399
00:37:59,261 --> 00:38:02,821
C'est fou ici.
Chaos à tous les étages.

400
00:38:02,941 --> 00:38:06,341
Sans parler du comportement invasif
de mon compagnon de cellule.

401
00:38:06,461 --> 00:38:08,581
Je vais voir ce que je peux faire.

402
00:38:10,621 --> 00:38:12,621
Alors, dis-moi ce que tu sais.

403
00:38:12,741 --> 00:38:16,301
Le moyen de vraiment l'atteindre

404
00:38:16,421 --> 00:38:18,981
c'est à emporter
la chose la plus proche de son cœur.

405
00:38:19,101 --> 00:38:20,661
C'est ce que j'ai l'intention de faire.

406
00:38:21,581 --> 00:38:25,021
Il a une sœur.
Érica Weiemayer Vogel,

407
00:38:25,141 --> 00:38:28,381
fille d'Elena Weiemayer Vogel.

408
00:38:31,941 --> 00:38:34,581
Érica est une grande voyageuse.

409
00:38:34,701 --> 00:38:38,981
Elle lui envoie une carte postale de
chaque nouveau pays qu'elle visite. Touchant.

410
00:38:40,421 --> 00:38:46,301
Si tu penses que je t'en ai assez dit
pour revenir sur votre promesse, méfiez-vous.

411
00:38:46,421 --> 00:38:49,821
- Que veux-tu dire?
- Elle n'est pas facile à trouver.

412
00:38:49,941 --> 00:38:52,221
Il efface toute trace
qui l'a conduite.

413
00:38:52,861 --> 00:38:55,221
- Il l'aime tellement.
- J'ai donné ma parole.

414
00:38:55,941 --> 00:38:58,821
Je sais. Mais maintenant, j'en suis sûr.

415
00:39:00,301 --> 00:39:04,701
Quand j'ai été transféré,
appelle mon avocat.

416
00:39:04,821 --> 00:39:07,101
Il te donnera
les informations manquantes.

417
00:39:07,781 --> 00:39:09,701
Au revoir, procureur.

418
00:39:16,421 --> 00:39:18,501
- Dois-je t'attendre ?
- Non.

419
00:39:18,621 --> 00:39:20,381
Je vais prendre un taxi.

420
00:39:24,061 --> 00:39:25,981
Quel est le problème?

421
00:39:26,101 --> 00:39:28,661
- Nous ne pouvons pas faire ça.
- Nous l'avons déjà fait.

422
00:39:29,301 --> 00:39:31,341
C'était une erreur, Salomé.

423
00:39:31,461 --> 00:39:35,861
- Vous êtes la femme de Niko Yashvili.
- Je suis veuve depuis trois ans.

424
00:39:35,981 --> 00:39:38,301
OK, peut-être que tu es
pas la femme de Niko,

425
00:39:38,421 --> 00:39:41,741
mais ton père Iossif
c'est comme un père pour moi.

426
00:39:41,861 --> 00:39:45,301
- Ça te fait...
- Rien. Rien du tout.

427
00:39:46,301 --> 00:39:49,461
Le sang de Vissarionovitch coule
dans mes veines, pas dans les vôtres.

428
00:39:49,581 --> 00:39:54,141
Quand commenceras-tu à te comporter comme un homme.
Comme mon homme. Fais-moi savoir.

429
00:39:54,901 --> 00:39:56,341
Ne traînez pas.

430
00:40:57,381 --> 00:41:00,341
Quelqu'un assis à cette table

431
00:41:00,461 --> 00:41:03,701
a cassé
un certain nombre de mes commandes

432
00:41:03,821 --> 00:41:07,701
par le trafic de drogue et de femmes.

433
00:41:09,141 --> 00:41:12,901
Le chauffeur du camion nous a donné un nom.

434
00:41:15,021 --> 00:41:17,701
Votre nom, Mikhaïl Pavlovitch.

435
00:41:22,221 --> 00:41:26,981
Un connard te donne mon nom
dans une affaire qui a mal tourné.

436
00:41:27,101 --> 00:41:29,261
Et alors ?

437
00:41:29,381 --> 00:41:31,741
Allons-nous
croyez-le simplement sur parole ?

438
00:41:31,861 --> 00:41:34,541
S'il dit la vérité,
où est la preuve ?

439
00:41:34,661 --> 00:41:36,621
Yapontchik.

440
00:41:42,701 --> 00:41:44,301
Ouvre-les, Mikhail.

441
00:42:00,981 --> 00:42:03,581
Faites comme bon vous semble avec la tête,

442
00:42:03,701 --> 00:42:07,661
mais les drogues disparaissent
directement dans la tourbière.

443
00:42:09,741 --> 00:42:14,421
Ni l’un ni l’autre ne m’appartient.

444
00:42:15,781 --> 00:42:20,421
Yapontchik. Prends ce sac et
débarrassez-vous des drogues dans les toilettes.

445
00:42:23,581 --> 00:42:25,461
Et assurez-vous
vous le rincez correctement.

446
00:42:27,661 --> 00:42:29,621
Je vais répéter encore une fois

447
00:42:29,741 --> 00:42:32,981
que nous sommes des voleurs,
pas des impudiques.

448
00:42:34,381 --> 00:42:37,261
Nous ne vendons pas non plus de poison.

449
00:42:37,381 --> 00:42:40,981
je n'accepterai pas
toute nouvelle infraction à ces règles.

450
00:42:57,781 --> 00:43:00,221
Je pense que nous devons parler.

451
00:43:00,341 --> 00:43:01,821
Je suis d'accord.

452
00:43:01,941 --> 00:43:05,381
Mais pas maintenant, ni ici.

453
00:43:12,581 --> 00:43:16,301
- Laisse tomber, papa, je vais le faire.
- C'est bon, tu fais tes devoirs.

454
00:44:06,061 --> 00:44:10,581
J'ai besoin de savoir ce que tu ferais
en cas de décès du patron.

455
00:44:10,701 --> 00:44:13,781
Souhaitez-vous revenir
son bâtard, Jordania ?

456
00:44:20,661 --> 00:44:25,661
Les rois de France ont toujours réussi
par un fils de même chair et de même sang.

457
00:44:25,781 --> 00:44:30,021
Si ma mémoire est bonne,
Je ne crois pas au bâtard d'un roi

458
00:44:30,141 --> 00:44:32,301
a jamais été autorisé
pour assumer le trône.

459
00:44:34,981 --> 00:44:36,701
Très bien.

460
00:44:56,621 --> 00:44:58,941
- Bonne soirée.
- Bonne soirée.

461
00:44:59,861 --> 00:45:02,021
- Iossif m'attend.
- D'ACCORD.

462
00:45:04,381 --> 00:45:06,781
- Où est-il ?
- Dans sa chambre.

463
00:45:09,541 --> 00:45:11,541
- Bonsoir, docteur.
- Bonne soirée.

464
00:46:02,261 --> 00:46:05,301
Cela prend un quart d'heure
pour prendre effet.

465
00:46:33,701 --> 00:46:35,781
Au revoir.

466
00:47:42,901 --> 00:47:47,261
Vous voilà sur la messagerie vocale d'Hélène.
Veuillez laisser un message.

467
00:47:53,421 --> 00:47:54,941
Hélène, c'est moi.

468
00:47:55,061 --> 00:47:58,181
Je comprends pourquoi tu ne viens pas
aux funérailles.

469
00:47:58,301 --> 00:48:01,301
Pourriez-vous m'appeler cependant.
Parlez bientôt.

470
00:48:04,541 --> 00:48:06,741
Je serai là.

471
00:48:42,821 --> 00:48:46,301
Tout ce que tu peux faire maintenant
c'est s'occuper de votre enfant.

472
00:48:48,341 --> 00:48:51,181
Prends soin de lui,
et de vous-même.

473
00:48:53,821 --> 00:48:57,261
Si tu as besoin de faire une pause
de tout cela, nous pouvons vous aider.

474
00:48:57,381 --> 00:48:59,421
Nous pouvons nous occuper
les dépenses.

475
00:49:00,421 --> 00:49:04,221
Je ne peux pas... je ne peux pas avoir
ce bébé sans Théo.

476
00:49:05,261 --> 00:49:08,301
Je voulais ce bébé pour lui,
parce qu'il allait mal.

477
00:49:09,861 --> 00:49:12,341
Je pensais que ça l'aiderait.

478
00:49:12,461 --> 00:49:15,301
Je pensais que ça lui donnerait
la force de s’en sortir.

479
00:49:17,301 --> 00:49:20,381
Mais je ne peux pas aller jusqu'au bout
tout seul.

480
00:49:20,501 --> 00:49:23,941
J'aurai l'impression d'avoir
Le fantôme de Théo dans mes bras.

481
00:49:26,181 --> 00:49:28,821
Il n'y a qu'une chose
tu peux faire pour moi maintenant.

482
00:49:30,901 --> 00:49:33,021
Dites-le simplement.

483
00:49:33,141 --> 00:49:38,301
Assurez-vous que je ne vous voie jamais, ni personne
qui me rappelle encore une fois.

484
00:49:39,821 --> 00:49:42,501
Je ne m'attends pas à ce que tu comprennes.
Je te demande juste de le faire.

485
00:50:07,901 --> 00:50:09,701
Papa?

486
00:50:13,501 --> 00:50:15,301
Papa?

487
00:50:19,621 --> 00:50:21,501
Papa!

488
00:50:27,061 --> 00:50:29,501
Papa!

489
00:50:29,621 --> 00:50:32,781
Que t'est-il arrivé ?

490
00:50:32,901 --> 00:50:34,301
Oh mon Dieu!

491
00:50:41,701 --> 00:50:43,621
- Bonjour, Salomé.
- Lévani...

492
00:50:44,901 --> 00:50:49,501
- Mon père est mort. Il est mort.
- Quoi? Que veux-tu dire?

493
00:50:51,901 --> 00:50:53,581
J'ai besoin de toi ici.

494
00:50:53,701 --> 00:50:56,101
Je suis en route.